• Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Profitez ! Profitez que je sois malade comme un chien et que je ne puisse pas aller en cours et que je pense quand même à vous faire votre article...Public ingrat !)

    Bonjour à tous, aujourd'hui, il va être question de deux petites apps ludiques qui vont vous aider à écrire et apprendre vos kana. J'ai volontairement laissé de coté les apps type "Cartes d'apprentissage" qui ne concerne que l'apprentissage par cœur et pas la calligraphie car croyez-en mon expérience, vous allez en avoir besoin ! Bon. Il paraît que l'appli Hiraganapp Mnémotechnique, par les gens de ici japon, les créateurs de candysan et d'une base de donnée de cours de japonais gratuits en ligne, est pas mal du tout. A voir.

    Les deux apps que j'ai personnellement utilisé sont: Hiragana (au moins c'est soft comme nom) par HK2006 (tientienstiens... Des Hongkongais ?) et Apprendre Gratuit Japonais par une boite qui doit être géniale mais que je ne peux pas vous transcrire à mon niveau. Navrée (et heureusement que l'app est meilleure que ces traductions).

    Commençons par Hiragana. 

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    Deux choses: Au moins ils ne se sont pas mouillé à faire des traductions de merde mais bordel qu'est-ce que c'est moche ! Genre Vraiment ! Bref.L'appli contient trois modes. Un mode calligraphie, un mode reconnaissance de son et enfin, un mode vocabulaire assez ludique.

    Le mode calligraphie, malgré sa simplicité, est vraiment bien fait. Premièrement, on peut avoir accès à tout moment au fameux tableau des cinquante sons (et croyez-moi que lorsque vous confondrez to et so vous en aurez grave besoin) et en plus, les hiragana sont proposé par "série" ce qui permet d'apprendre progressivement et DANS L'ORDRE (je garde une rencoeur tenace contre la méthode Assimil de mon précédent article)

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Le tableau des 50 sons, ordre de lecture occidental, de gauche à droite et de bas en haut)

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Les différentes séries d'Hiragana)

     

    L'interface de caligraphie en lui même n'a rien de transcendant. Il est clair et plutôt précis. Il y a néanmoins de petits plus: On "entend" le son que l'on écrit, ce qui est toujours utile pour différencier "Shi" et "Chi" par exemple. Les caractères sont mis en contexte dans des mots, eux aussi prononcé. En gros pour le sont "Na", la voix off dit "Na-Na-Namida" et un petit dessin vous informe que Namida=larmes. Dernier truc sympathique, à la fin de votre série, l'application affiche les caractères que VOUS avez tracé, c'est toujours marrant de voir comment on écrit mal sur écran tactile (enfin moi c'est tout le temps comme ça...)

     

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (L'interface de calligraphie)

    Un mode expert correspond à une dictée et permet de pratiquer sans le guide de traçage. On y accède en cliquant sur le Magnifaïque bras musclé et viril du menu calligraphie.

    Le second mode, le mode reconnaissance de signe, est une telle arnaque en mode facile que ça en devient  insultant ! XD En gros, la voix off récite un mot et vous devait reconnaître l'hiragana parmis une liste d'autres... Sauf que en mode facile, il est déjà en surbrillance... Voilà voilà, nivellement vers le bas itoutitout. En mode moyen, la transcription du mot est inscrite mais on vous demande de sélectionner les bons hiragana dans l'ordre pour apprendre à écrire le mot. Enfin, le mode difficile (seul intéressant pour des ados ou de jeunes adultes) consiste à retrouver le bon hiragana prononcé dans une liste, sans indication.

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Facile)

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Moyen)

     

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (difficile)

    Enfin, le troisième mode nous propose d'affronter l'ordinateur. Le but est simple: Retrouver le caractère ou le mot prononcé avant lui parmi les cartes étalées sur la table. C'est ludique. Vous allez pas vous taper des barres de rire, c'est un jeu éducatif, mais c'est plus sympa qu'un manuel. 

    En bref, c'est une appli qui se concentre UNIQUEMENT sur les hiragana, simplement, mais qui le fait bien.

     

    Apprendre Japonais Gratuit, ou Fun ! Pratique Japonaise qui est aussi un titre horriblement mal traduit et bien plus aboutie visuellement que notre première App. 

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    Comme vous avez pu le constater, on peut la linker avec nos réseaux sociaux même si je n'ai absolument pas compris pourquoi. Non, le véritable avantage de cette app c'est qu'elle est complète. Elle comporte (pour l'instant) deux modes, le mode pratique et le mode évaluation. Chacun comporte lui-même une cession pour les hiraganas et les katakana (parce que OUI, l'app prend en charge les katakana !) et chacun des syllabaires est accompagné par une partie sur les nigori-ten (accents) et contient des cartes d'apprentissage. Si vous n'avez la place que pour une appli, prenez celle-là !

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

     

    (L'interface de calligraphie avec la jauge de progression et le nombre de pièce)

    Je ne sais pas si c'est le format vertical de l'application mais je trouve l'interface de calligraphie moins pratique. Si il n'y a pas de problème pour les caractères "normaux",à partir du moment où vous pratiquez vos nigori-ten, ça devient impossible. Vous allez repasser quinze fois parce que l'app va considérer que vous ne suivez pas le tracé de ce toupitipiti rond de m**de. Comme les traductions sont approximatives et pas illustrées, je déconseille d'utiliser cette app pour le vocabulaire. La petite jauge avec les cadenas indique combien de fois vous avez travaillé ce caractère. Au bout de trois fois, vous recevez des pièces.

    Les pièces ! Parlons-en! Certes elles représentent une motivation dans l'apprentissage, blablabla c'est ludique, tout ce que vous voulez. Mais, elles sont nécessaire pour débloquer les fonctionnalités. Donc pour débloquer les katakanas vous devez vous taper les hiraganas même si vous les connaissez, idem pour le mode évaluation. Impossible de faire son apprentissage de manière ciblée !

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

     

    (L'exercice-type du mode évaluation)

    Le mode évaluation vous demande de reconnaître le caractère entendu au travers de plusieurs autres dans un temps imparti. A la fin, un tableau récapitule votre nombre de points et vos erreurs. 

    Deux petites Apps pour apprendre ses Kana

    (Tableau récapitulatif de score à la fin du mode évaluation)

     

    Au final, ce sont deux apps avec leurs qualités et leur défauts mais tellement pratique en complément d'un cahier et d'un stylo pour réviser ses kanas dans, au hasard, les transports en commun ou le soir, OKLM dans son lit avec des chocapics. Normalement avec tout ça, vous avez ce qu'il faut pour commencer à apprendre le japonais ! Vous avez plus d'excuse ! 

     


  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :